University of Westminster

Письменный и устный перевод MA

Наша магистратура письменного и устного перевода открыта для носителей и не носителей английского языка, которые также говорят на любом из следующих языков: Китайским, французским, немецким, итальянским или испанским. Курс опирается на имеющиеся у вас языковые навыки и обеспечивает обширную профессиональную подготовку, направленную на карьеру в сфере письменного и устного перевода.

Магистратура обучает вас письменному и устному переводу с одного основного языка на английский. Вы научитесь исследовать специализированные темы для профессиональных целей письменного и устного перевода и отточите свои навыки благодаря обширной практике на занятиях по письменному и устному переводу и в модулях Skills Lab. Навыки и знания, полученные на основных модулях, будут дополнены выбранным вами дополнительным модулем. В конце курса вы представите либо проект по письменному или устному переводу, либо диссертацию.

Основной модуль "Специализированный перевод" включает в себя обучение прямому и обратному переводу с английского на выбранный вами язык. В рамках основного модуля "Устный перевод" вы также изучите конференц-перевод (последовательный и синхронный) и общественный устный перевод на английский и с английского.

Модули Translation and Interpreting Skills Lab дополняют и контекстуализируют ваше обучение, позволяя вам использовать свои навыки в конкретных учебных сценариях. Благодаря серии имитационных конференций и моделированию бюро переводов вы примените свои знания для решения реальных рабочих задач, подготовившись к работе.

Последний основной модуль, "Профессиональное развитие", будет связан с модулями Skills Lab, чтобы еще больше подготовить вас к карьере в области письменного или устного перевода. Вы получите пользу от семинаров по составлению резюме для письменного и устного перевода, планов карьерного роста и CPD, визитов приглашенных лекторов и возможностей для волонтерской работы, чтобы быть уверенным в том, что вы закончили университет, подготовившись к началу своей карьеры.

Основные причины для обучения с нами

• Подготовьтесь к трудовой деятельности - в наших модулях Skills Lab вы будете работать по смоделированным сценариям на производстве, чтобы применить свои навыки и теоретические знания на практике
• Овладейте необходимым программным обеспечением - вы научитесь работать с рядом стандартных для отрасли CAT-инструментов и отработаете навыки устного перевода в наших современных и полностью оцифрованных комплексах Sanako
• Усильте свое резюме - отточите свои навыки построения карьеры и профессионального развития с помощью нашего модуля "Профессиональное развитие" и воспользуйтесь программой наставничества Вестминстерского университета
• Воспользуйтесь широким спектром ресурсов, начиная с обширной коллекции томов и электронных материалов в нашей библиотеке и заканчивая современными компьютерными классами и широкими возможностями для устного перевода на конференциях
• Наш преподавательский состав включает в себя преподавателей, работающих на полную и неполную ставку, каждый из которых обладает профессиональным опытом в области письменного и устного перевода и смежных областях специализации