Vytautas Magnus University

Магистр прикладной английской лингвистики

Программа «Прикладная английская лингвистика» реагирует на меняющийся рынок труда, где существует большой спрос на навыки межкультурного общения, навыки письменного / устного перевода, навыки в области информационных технологий, многоязычное владение и применение лингвистических знаний в преподавании английского языка.

The aim of the programme

• Воспитывать высококвалифицированных специалистов, обладающих сравнительными знаниями и навыками оценки двух культур и языков — английского и литовского — и способных самостоятельно применять полученные знания в работе в академических и культурных учреждениях, коммерческих компаниях, различных международных учреждениях и проектах, особенно те учреждения и организации, которые сотрудничают со странами Европейского Союза.
• Обучить высококвалифицированных переводчиков, владеющих различными принципами создания и редактирования английских и литовских текстов, умеющих использовать современные системы поиска терминов и автоматизированную память переводов.
• Подготовить студентов к докторантуре, расширив круг академических и исследовательских тем, включив в них сравнительную лингвистику, теорию перевода и межкультурный анализ.

Достигнутые цели

Вы будете в состоянии

• Применять современные концепции теории и практики перевода при анализе и переводе английских текстов различных функциональных стилей и жанров.
• Развивать навыки, необходимые для работы со специализированными текстами (деловыми, юридическими, академическими и т. д.), и выбирать подходящие стратегии перевода для работы с такими текстами.
• Используйте программы автоматического перевода и корпусную лексикографию.
• Примените современные теории, связанные с проблемами художественного перевода.
• Используйте свои знания и понимание межкультурных исследований; развивать навыки, необходимые для анализа данных для межкультурной коммуникации, особенно если это актуально в контексте европейских или транснациональных проектов, реализуемых для конкретной компании или учреждения.
• Работать в качестве партнеров в совместных проектах с различными образовательными и другими учреждениями, особенно с теми, которые сотрудничают с другими государствами Европейского Союза.
• Примените приобретенные исследовательские навыки в сферах перевода, английской филологии и культурологии.