MA Перевод
Белфаст, Великобритания
MA (магистр гуманитарных наук)
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
3 лет
ЯЗЫКИ
Английский
ТЕМП
На постоянной основе, Неполная занятость
КРАЙНИЙ СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК
13 Aug 2026
САМАЯ РАННЯЯ ДАТА НАЧАЛА
Sep 2026
ПЛАТА ЗА ОБУЧЕНИЕ
GBP 23 000 *
ФОРМАТ ОБУЧЕНИЯ
В кампусе
* международная пошлина
Цель MA Translation:
- Дать студентам возможность развить глубокие знания и понимание существующих теорий и практик перевода посредством интеллектуального и интерактивного исследования, а также передовой практики перевода;
- Обеспечить подготовку в области переводоведения, определяемую как теорию и практику, что позволит студентам проводить независимые исследования и/или работать профессиональными переводчиками;
- Поощрять глубокое интеллектуальное исследование и дискуссии с другими студентами, учеными и специалистами-практиками, представляющими различные соответствующие области, посредством анализа теоретических моделей и практической работы;
- Поощрять студентов развивать профессиональные навыки перевода и учиться теоретизировать в контексте дисциплины и собственной практики;
- Обеспечьте студентов хорошими знаниями о рынке переводческих услуг;
- Содействовать динамичному и инновационному подходу к переводу как способу понимания социально-политических и культурных сложностей, возникающих в результате перемещения людей, а также требований многоязычных и мультикультурных организаций и обществ;
- Дайте учащимся возможность использовать свои писательские таланты в меру своих способностей и развиваться как независимые переводчики и саморефлексивные ученики на протяжении всей жизни.
Основные моменты перевода
Развитие карьеры
Выпускники могут строить карьеру в самых разных областях, где требуются навыки перевода, например, в академической сфере, в области художественной литературы, в индустрии переводов и устного перевода, в государственной политике, бизнесе и торговле, журналистике и дипломатии. Программа включает специализированную подготовку в области переводческих технологий и предоставляет возможности для получения опыта работы. Выпускники также подготовлены к поступлению в докторантуру.
Всемирно известные эксперты
Вас будут обучать преподаватели с международным опытом научных исследований, обладающие широким и разнообразным кругом интересов в области перевода и устного перевода, включая цифровые и медиа-контексты, литературу, путевые заметки, международное развитие, театр и перформанс, герменевтику и теорию перевода, историю, образование, религиозные тексты, ландшафт и место, музеи, архивы, субтитры, аудиоописание и доступность.
В рейтинге REF 2021 более 99% научно-исследовательской среды Университета Куинс были оценены как ведущие в мире или имеющие международное значение.
В рамках программы школы реализуется несколько крупных исследовательских проектов по всем языковым направлениям, финансируемых AHRC, фондом Leverhulme Trust, Британской академией и программой Horizon 2020.
Студенческий опыт
Центр письменного и устного перевода — это активное международное, многоязычное и мультикультурное исследовательское сообщество. Студенты магистратуры преуспевают в гостеприимной и воодушевляющей атмосфере, развивая тесные связи с преподавательским составом и нашей большой группой аспирантов посредством совместных занятий и еженедельных семинаров с известными приглашенными докладчиками.
Профессиональные Аккредитации
Студенты, успешно завершившие факультативный модуль «Основы устного перевода в обществе», имеют право на получение сертификата OCN 4-го уровня по специальности «Основы устного перевода в обществе».
Как я могу финансировать свое обучение?
Министерство экономики предоставит кредит на оплату обучения в размере до 6500 фунтов стерлингов каждому студенту из Северной Ирландии/ЕС для обучения в аспирантуре.
Система кредитования аспирантов в Великобритании предлагает студенческие кредиты с государственной поддержкой в размере до 11 836 фунтов стерлингов на обучение и исследовательскую работу в магистратуре по всем предметам (за исключением программы начального педагогического образования (PGCE), где доступно финансирование для студентов бакалавриата). Информация о критериях, условиях получения кредита, порядке погашения и порядке подачи заявок доступна на сайте правительства Великобритании.
Структура курса
Структура программы обучения позволяет студентам углубить понимание ключевых аспектов теории перевода и/или сосредоточиться на более практической деятельности. Обучение осуществляется посредством сочетания семинаров, мастер-классов, самостоятельной работы под руководством преподавателя, программы приглашенных лекторов и соответствующей профессиональной практики, что позволяет студентам работать над достижением обеих целей или более интенсивно сосредоточиться на одной из них. Помимо основных дисциплин, студенты могут посещать как можно больше других занятий по программе, включая многочисленные специализированные семинары по переводу.
Студенты могут поступать на очную (1 год) или заочную (3 года) формы. Студенты-заочники обычно изучают один или два модуля за семестр. Студенты дневной формы обучения обычно изучают три модуля за семестр.
Степень магистра перевода присуждается студентам, успешно завершившим шесть преподаваемых модулей (120 баллов CATS) и исследовательскую или практическую (перевод и комментарии) диссертацию объемом 15 000 слов (60 баллов CATS).
Студенты должны успешно сдать все изучаемые модули, прежде чем приступать к написанию диссертации.
детали курса
Основные модули
- Теория и практика перевода (основной курс, обязательный).
- Бизнес-процессы в сфере перевода (основной курс, обязательный)
- Подготовка к диссертации (обязательная, основная часть)
- Диссертация (основная, обязательная)
Модули
- Аудиовизуальный перевод (по выбору)
- Литературный перевод (факультативный)
- Принципы общественного перевода (по выбору)
- Технический перевод (факультативный)
- Перевод для повышения эффективности (факультативный)
- Смысл, значение, перевод (факультативный курс)
Университет Квинс в Белфасте занимает 174-е место в мировом рейтинге университетов QS World University Rankings 2027.
Профессия переводчика может быть одновременно высокоинтеллектуальной и чрезвычайно полезной в практическом плане. Помимо международных организаций, переводчики могут работать на самых разных должностях в различных компаниях или в качестве внештатных переводчиков, сотрудничая с агентствами и/или напрямую с клиентами. Профессиональные навыки перевода ценятся во многих сферах занятости, особенно в банковском и финансовом секторе, политике, НПО, издательском деле, библиотеках, культурных учреждениях, управленческом консалтинге, юриспруденции, а также в инженерной и производственной отраслях, благодаря международной клиентской базе.
Переводчики также требуются в широком спектре других видов деятельности и направлений работы, включая помощь в проведении расследований полицией и другими службами безопасности, поддержку сообществ мигрантов, проведение конференций, спортивные мероприятия и правительственные коммуникации.
Graduate Plus/Future Ready Award за внеклассные навыки
В дополнение к вашей программе получения степени в Queen's вы можете получить более широкие жизненные, академические навыки и навыки трудоустройства. Например, трудоустройство, волонтерская работа, клубы, общества, спорт и многое другое. Таким образом, вы не только получите высшее образование со степенью, признанной в ведущем университете мира, но и получите практический национальный и международный опыт, а также более широкое знакомство с жизнью в целом. Мы называем это Graduate Plus/Future Ready Award. Именно это делает обучение в Queen's University Belfast особенным.