Ма в переводе
Online, Великобритания
MA (магистр гуманитарных наук)
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
6 лет
ЯЗЫКИ
Английский
ТЕМП
Неполная занятость
КРАЙНИЙ СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК
САМАЯ РАННЯЯ ДАТА НАЧАЛА
ПЛАТА ЗА ОБУЧЕНИЕ
GBP 8 160 *
ФОРМАТ ОБУЧЕНИЯ
Дистанционное обучение
* Общая стоимость
Квалификация MA in Translation - это захватывающая возможность развить свои навыки профессионального переводчика и подготовиться к работе в быстро развивающейся индустрии переводческих услуг. Вы будете экспериментировать с различными жанрами с помощью практических, вдохновляющих переводческих мероприятий и оттачивать свою практику с помощью экспертной оценки. Вы получите практический опыт использования инструментов, необходимых для работы в этой быстро развивающейся области (например, аудиовизуальный перевод или облачные средства перевода).
Вы будете подкреплять свою работу пониманием теорий и дискуссий в области перевода. Для этой квалификации предлагаются следующие языки: французский, немецкий, итальянский, испанский, современный арабский или мандаринский китайский в сочетании с английским.
Ключевая особенность
- Выберите французский, немецкий, испанский, итальянский, мандаринский китайский или современный стандартный арабский - в сочетании с английским.
- Участвуйте в выполнении аутентичных переводческих заданий и общайтесь с известными переводческими сообществами, чтобы развить полезные навыки трудоустройства.
- У вас есть возможность написать содержательный перевод или более традиционную академическую диссертацию.
Открытый университет признан языковым партнером Чартерного института лингвистов (CIOL) и является корпоративным членом Института письменного & устного перевода (ITI). Мы также являемся членами Ассоциации программ по изучению письменного и устного перевода Великобритании и Ирландии (APTIS UK).
Как долго
Данная квалификация рассчитана на 20 часов в неделю для обучения заочно. Его можно завершить минимум за два года и максимум за шесть лет.
To gain this qualification, you need 180 credits as follows:
180 credits from:
- Introduction to translation theory and practice (L801)
- Translation in practice (L802)
- Extended translation project/dissertation (L803)
You should note that the University’s unique study rule applies to this qualification. This means that you must include at least 60 credits from OU modules that have not been counted in any other OU qualification that has previously been awarded to you.
Teaching, Learning and Assessment Methods
В каждом модуле используется ряд учебных материалов, ресурсов и мероприятий, которые помогут вам развить свои профессиональные навыки переводчика, ознакомиться с некоторыми инструментами, необходимыми для управления задачами по переводу, и понять связь между теорией и практикой перевода. Вы также разовьете более общие навыки, такие как навыки общения и межличностного общения, а также управление своим обучением.
Сотрудники будут поддерживать вас на модулях и давать отзывы о заданиях. Первые два модуля формально оцениваются посредством заданий, оцениваемых преподавателем (TMA), и итоговой оценки (EMA), которая оценивает результаты обучения курса. Вы также будете участвовать в групповых занятиях, чтобы лучше понять различные роли переводчика в профессиональной среде.
Вы будете участвовать в рецензировании вместе с другими учащимися, поскольку это важно для развития вашей способности оценивать качество своей собственной работы и оценивать работу других.
Вы будете работать со студентами, специализирующимися на той же языковой комбинации, что и вы, но также будете частью более широкой группы, включающей студентов с другими языковыми комбинациями. У вас будет возможность пообщаться с онлайн-сообществами переводчиков-добровольцев и выполнить реальные переводческие задачи. Магистратура полностью онлайн, и из-за характера работы переводчика вам придется участвовать в значительном объеме самостоятельного обучения, например, когда вы работаете над конкретной переводческой задачей.
Заключительный модуль магистратуры представляет собой расширенный переводческий проект или диссертацию. У вас будет возможность либо выполнить расширенный переводческий проект (например, расширенный аннотированный перевод), либо, если вы предпочитаете, выполнить небольшой исследовательский проект в форме диссертации. Вас будут поддерживать и направлять два преподавателя, которые будут давать обратную связь во время работы над этим модулем.
Многие мероприятия и оценки в рамках магистратуры будут иметь рефлексивные компоненты, которые побуждают вас задуматься о своем обучении и развитии. Это легко войдет в постоянное планирование личного развития. Эти рефлексивные мероприятия будут проходить на протяжении всей программы обучения. Такие размышления будут варьироваться от ответов на отзывы преподавателей и коллег по конкретной переводческой задаче до размышлений о вашем общем прогрессе и развитии как переводчика.
Результаты обучения программы описаны в четырех областях.
Knowledge and understanding
По завершении этой квалификации вы будете иметь знания и понимание:
- Ключевые теории, концепции, подходы и процессы перевода, а также связи между теорией и практикой
- Роли профессионального переводчика и принципы профессиональной практики, включая обеспечение качества и этические соображения.
- Тип и цель текста, регистр, отношение и тон, понятия, фактическая информация и мнение; культурные традиции и стиль
- Концепции и методы анализа и оценки переведенных текстов с точки зрения качества, точности и соответствия назначению.
- Роль и отношения автора с предполагаемой читательской культурой языков, на которые вы переводите, их условностями общения и последствиями для локализации переведенных текстов.
Cognitive skills
On completion of this qualification, you will be able to:
- Определить и правильно использовать ключевые термины, концепции и теории в прикладных исследованиях и практике.
- Критически анализировать и оценивать текущие источники информации и исследования, имеющие отношение к области перевода.
- Интерпретировать и оценить характер и цель текста, который необходимо перевести, а также контекст и обстановку, в которых он будет использоваться, и применить успешные стратегии для перевода текста.
- Определить и оценить проблемы перевода, найти подходящие решения и обосновать выбор и решения перевода.
- Критически и творчески участвовать в дебатах, имеющих отношение к развитию профессиональной практики переводчика.
Practical and/or professional skills
On completion of this qualification, you will be able to:
- Управляйте собственным обучением и планируйте свое профессиональное развитие
- Работайте независимо и совместно в различных режимах для решения когнитивных проблем и поиска решений.
- Критически и конструктивно размышляйте о своем собственном мышлении и профессиональной практике в свете идей и рамок, представленных в курсе.
- Продемонстрировать компетентность в правильном использовании информационных и коммуникационных технологий в вашей профессиональной практике.
- Используйте навыки общения и межличностного общения, чтобы работать в команде, правильно использовать возможности коллег и поддерживать хорошие отношения с коллегами и потенциальными клиентами.
- Эффективно управляйте своим временем, организуйте и планируйте свою работу в соответствии с согласованными сроками.
- Просматривайте и оставляйте отзывы о работе других, подвергайте свою работу рецензированию и действуйте на основании полученных отзывов, а также развивайте навыки проверки качества своей собственной работы.
Key skills
On completion of this qualification, you will be able to:
- Самостоятельно быть в курсе языков, на которые вы переводите и с которых вы переводите (включая способность приобретать знания языка конкретной предметной области), а также иметь межкультурные навыки, чтобы понимать культуры стран, в которых говорят на этих языках.
- Продемонстрировать понимание процессов, этапов и стратегий перевода текста для выполнения высококачественных переводов в различных ситуациях и контекстах.
- Самостоятельно исследовать и проверять общую и специфичную для предметной области терминологию, составлять и поддерживать глоссарии терминов, а также получать и эффективно использовать общую и специальную информацию для помощи в переводе (например, словари, глоссарии, онлайн-ресурсы, коллеги и другие специалисты).
- Продемонстрировать знание подходящего программного обеспечения и инструментов для перевода, включая облачные решения, терминологическое программное обеспечение, корпуса, электронные словари и инструменты для перевода мультимедийных и аудиовизуальных материалов.
- Продемонстрируйте знакомство с системами обеспечения качества для мониторинга эффективности вашей работы, такой как проверка, редактирование и рецензирование переводов.
- Критически размышляйте о своей собственной практике и активно ищите обратную связь от коллег, чтобы развивать свою практику и управлять своей карьерой.
- Продемонстрируйте, что ваша профессиональная практика соответствует профессиональным и отраслевым стандартам.
- Планируйте, проводите, анализируйте и сообщайте о небольших расследованиях или заданиях по переводу в профессиональной среде, чтобы развить или улучшить понимание вашей профессиональной практики.
Глобальный спрос на переводчиков и специалистов по языкам растет, и эта степень магистра даст вам знания и навыки, необходимые для начала карьеры переводчика. Это чрезвычайно полезная профессия для тех, кто интересуется языками и коммуникацией, и охватывает широкий и растущий спектр областей, включая аудиовизуальный перевод, рекламу или локализацию веб-сайтов, а также полуспециализированный и специализированный перевод.
Если вы хотите продолжить карьеру переводчика, будь то штатный или внештатный переводчик, эта степень магистра снабдит вас необходимыми профессиональными навыками и знакомством с профессиональными инструментами, необходимыми в этой быстро развивающейся области. Вы также приобретете массу высоко ценимых передаваемых навыков общения и совместной работы, таких как рецензирование и работа в команде, которые полезны в ряде профессий в секторе коммуникаций.
Если вы нацелены на академическую карьеру в сфере высшего образования, эта квалификация откроет вам путь к исследовательской квалификации более высокого уровня (PhD или EdD), необходимой для такой карьеры. Степень магистра может помочь улучшить ваши карьерные перспективы в качестве учителя в сфере среднего, дополнительного и высшего образования.
Предположим, что у вас уже есть карьера в области перевода и вы ищете дополнительную квалификацию как способ развития своей карьеры или как средство обновления своих навыков. В этом случае степень магистра может оказаться бесценной.