Open University

Диплом последипломного образования в области перевода

To gain this qualification, you need 120 credits as follows:

120 credits from:

• Introduction to translation theory and practice (L801)
• Translation in practice (L802)

You should note that the University’s unique study rule applies to this qualification. This means that you must include at least 40 credits from OU modules that have not been counted in any other OU qualification that has previously been awarded to you.

Teaching, Learning and Assessment Methods

В каждом модуле используется ряд учебных материалов, ресурсов и мероприятий, которые помогут вам развить свои профессиональные навыки переводчика, познакомиться с некоторыми инструментами, необходимыми для управления задачами по переводу, а также понять связь между теорией и практикой перевода. Вы также разовьете более общие навыки, такие как навыки общения и межличностного общения или управление собственным обучением.

Сотрудники будут поддерживать вас на модулях и давать отзывы о заданиях. Оба модуля формально оцениваются посредством заданий, отмеченных преподавателем, и оценки в конце модуля, которая оценивает результаты обучения курса.

Вы будете участвовать в групповых занятиях, чтобы развить понимание различных ролей переводчика в профессиональной среде, а также проводить рецензирование с другими студентами, что важно для развития вашей способности оценивать качество своей собственной работы и анализировать работа других.

Вы будете работать со студентами, специализирующимися на той же языковой комбинации, что и вы, но также будете частью более широкой группы, включающей студентов с другими языковыми комбинациями. У вас будет возможность пообщаться с онлайн-сообществами переводчиков-добровольцев и выполнить реальные переводческие задачи.

Этот диплом последипломного образования полностью онлайн, и из-за характера работы переводчика вам придется заниматься значительным объемом самостоятельного обучения, например, когда вы работаете над конкретной переводческой задачей.

Многие виды деятельности и оценки этого диплома о последипломном образовании будут содержать рефлексивные компоненты, которые побуждают вас задуматься о своем собственном обучении и развитии. Это легко войдет в постоянное планирование личного развития. Эти рефлексивные мероприятия будут проходить на протяжении всей программы обучения. Такие размышления будут варьироваться от ответов на отзывы преподавателей и коллег по конкретной переводческой задаче до размышлений о вашем общем прогрессе и развитии как переводчика.

Результаты обучения программы описаны в четырех областях.

Knowledge and understandingПо завершении этого диплома последипломного образования вы будете иметь знания и понимание:

• Key theories, concepts, approaches and processes in translation, and the links between theory and practice
• The roles of the professional translator and the principles of professional practice, including quality assurance and ethical considerations
• The type and purpose of the text, register, attitude and tone, concepts, factual information and opinion; cultural conventions and style
• Concepts and methods to analyse and evaluate translated texts in terms of quality, accuracy and fitness for purpose
• The role and relationship of the writer with the intended readership cultures of the languages in which you translate, their conventions for communication, and the implications for localising translated texts

Cognitive skillsПо завершении этого диплома последипломного образования вы сможете:

• Define and appropriately utilise key terms, concepts and theories in applied research and practice
• Critically analyse and evaluate current sources of information and research relevant to the field of translation 
• Interpret and assess the nature and purpose of the text which is to be translated and the context and setting in which it will be used, and deploy successful strategies to translate the text 
• Define and evaluate translation problems, find appropriate solutions, and justify translation choices and decisions
• Критически и творчески участвовать в дебатах, имеющих отношение к развитию профессиональной практики переводчика.

Practical and/or professional skillsПо завершении этого диплома последипломного образования вы сможете:

• Manage your own learning and plan your professional development  
• Work independently and collaboratively in a range of modes to address cognitive problems and solutions
• Reflect critically and constructively, in the light of ideas and frameworks presented in the course, on your own thinking and professional practice 
• Demonstrate competence in the use of information and communication technology appropriately in your professional practice
• Используйте навыки общения и межличностного общения, чтобы работать в команде, правильно использовать возможности коллег и поддерживать хорошие отношения с коллегами и потенциальными клиентами.
• Manage your time efficiently, and organise and schedule your work to meet agreed deadlines
• Просматривайте и оставляйте отзывы о работе других, подвергайте свою работу рецензированию и действуйте на основе полученных отзывов, а также развивайте навыки проверки качества своей собственной работы.

Key skillsПо завершении этого диплома последипломного образования вы сможете продемонстрировать следующие навыки:

• Independently keep up-to-date with the languages into and out of which you translate (including the ability to acquire knowledge of domain-specific language) and with the intercultural skills to understand the cultures of the countries where these languages are spoken
• Продемонстрировать понимание процессов, этапов и стратегий перевода текста для получения высококачественных переводов в различных ситуациях и контекстах.
• Independently research and verify general and domain-specific terminologies, compile and maintain glossaries of terms, and source and use effectively general and specialist information to assist with translation (e.g. dictionaries, glossaries, online resources, peers and other professionals)
• Demonstrate familiarity with suitable translation software and tools, including cloud-based solutions, terminological software, corpora, electronic dictionaries, and tools for the translation of multimedia and audio-visual material
• Demonstrate familiarity with quality assurance systems to monitor the effectiveness of your work, such as checking, revising and reviewing translations
• Critically reflect on your own practice and actively seek feedback from colleagues in order to develop your practice and manage your career
• Продемонстрируйте, что ваша профессиональная практика соответствует устоявшимся в отрасли структурам компетенций.

Глобальный спрос на переводчиков и языковых специалистов растет, и эта квалификация предоставит вам знания и навыки, необходимые для начала карьеры переводчика. Это чрезвычайно полезная профессия для тех, кто интересуется языками и коммуникацией, и она охватывает широкий и растущий спектр областей, включая аудиовизуальный перевод, рекламу или локализацию веб-сайтов, а также полуспециализированный и специализированный перевод.

Если вы хотите продолжить карьеру переводчика, будь то штатный или внештатный переводчик, этот последипломный диплом снабдит вас необходимыми профессиональными навыками и знакомством с профессиональными инструментами, которые вам понадобятся в этой быстро развивающейся области. Вы также приобретете массу высоко ценимых передаваемых навыков общения и совместной работы, таких как рецензирование и работа в команде, которые полезны в ряде профессий в секторе коммуникаций.

Если вы уже работаете в сфере перевода и ищете дополнительную квалификацию для развития своей карьеры или повышения квалификации, то этот диплом о послевузовском образовании может оказаться бесценным, и вы также можете рассмотреть возможность получения степени магистра в области перевода.