FutureLearn

Устный перевод для беженцев: контекст, практика и курс этики - Университет Глазго

Изучите навыки, необходимые для решения проблем устного перевода для беженцев, и поделитесь своим опытом с другими переводчиками в этом секторе.

Узнайте о гуманитарном переводе и роли переводчика.

В этом курсе вы откроете для себя роль переводчика и изучите конкретные проблемы устного перевода для беженцев.

Вы затронете такие темы, как культурная осведомленность, этика и эмоциональная рефлексия при работе в ситуациях, требующих межкультурного общения.

Вы рассмотрите различные условия работы, в которых вы можете находиться в качестве переводчика для беженцев, и узнаете, насколько важно ваше собственное благополучие, а также ваш долг заботиться о людях, с которыми вы работаете.

У вас также будет возможность пообщаться с другими переводчиками и преподавателями, чтобы поделиться своими знаниями и опытом.

Учебный план

• Неделя 1: Определение гуманитарных переводчиков, бенефициары и проблемы в работе.
• Неделя 2: Различные контексты работы для гуманитарного перевода.
• Неделя 3: Этика, забота и забота о себе в гуманитарном переводе.

Когда вы хотите начать?

Начните прямо сейчас и учитесь в удобном для вас темпе. Если курс еще не начался, вы увидите дату в будущем, указанную ниже.

• Доступен сейчас

Что вы достигнете?

По окончании курса вы сможете:

• Изучите роль переводчика в разнообразных гуманитарных ситуациях.
• Выявление проблем и понимание контекстов гуманитарного перевода.
• Сотрудничайте, чтобы делиться передовым опытом устного перевода в гуманитарном контексте.
• Оцените этические дилеммы, применимые в контексте устного перевода для беженцев.
• Применяйте и адаптируйте подходы и инструменты в устном переводе в гуманитарном контексте.

Для кого этот курс?

Этот курс предоставляет возможность интерактивного обучения для всех, кто работает в роли переводчика по гуманитарным вопросам, их инструкторов и поставщиков услуг.

Курс также будет интересен гуманитарным работникам и межкультурным посредникам, а также студентам, интересующимся устным переводом и посредничеством, которые стремятся работать в организациях, которые поддерживают беженцев и просителей убежища.

С кем ты будешь учиться?

Кто разработал курс?

Университет Глазго

Университет Глазго, основанный в 1451 году, является четвертым старейшим университетом англоязычного мира. Он входит в престижную группу Russell Group ведущих исследовательских университетов Великобритании.

Присоединяйтесь к этому курсу